87 Views

übersetzt von Nato Vynar

“Ja, — sagte sie.-
Ja, meine Kinderchen,
Gleich fliegt es vorbei,
Es fliegt vorbei und dann wird es leise sein,
Habt keine Angst, ist nichts schlimmes,
Mami ist bei euch, Mami ist bei euch,
Nichts schlimmes.”
Sie beruhigte sie und redete,
Redete, redete, redete,
Redete,
So als wuerde sie nicht merken,
Dass sie
Nicht mehr
Antworten konnten.

* * *

«Да, – говорила она. –
Да, деточки мои,
Вот сейчас пролетит,
Вот сейчас пролетит и затихнет,
Не пугайтесь, ничего страшного,
Мама с вами, мама с вами,
Ничего страшного».
Она успокаивала их и говорила,
Говорила, говорила, говорила,
Говорила,
Словно не замечая,
Что они
Уже
Не могли ответить.

Александр Дельфинов

Александр Александрович Дельфинов (Смирнов-Гринберг) - поэт, музыкант, журналист, перформер. Родился в 1971 году в Москве. Учился на историко-филологическом факультете РГГУ, а также в университетах Бохума, Вены, Берлина. Поэт, музыкант, журналист. Автор поэтических сборников «Веселые нечеловечки» (2000), «Анестезия 2084», «Воробьиный атом» (2013). В 2017 году в Берлине вышла книга под названием #TriggerWarningPoetry. Живёт в Германии с 2001 года, проживает в Берлине и Кёльне.